sề sệ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (redoublement expressif) :
- Lourd et tombant, flasque : décrit quelque chose de lourd, qui pend ou qui s'affaisse de manière disgracieuse, souvent en raison de son poids, de son manque de fermeté ou de son usure.
- Disproportionné et laid : se rapporte à un objet ou à une partie du corps qui est trop grand, trop lâche ou mal ajusté, créant une impression de laideur ou de négligence.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chiếc váy cũ sề sệ vì vải đã giãn. (La vieille robe tombait lourdement car le tissu s'était détendu.)
- Bụng anh ấy sề sệ sau khi giảm cân nhiều. (Son ventre était flasque après avoir beaucoup perdu du poids.)
- Cái túi sề sệ dưới sức nặng của đồ đạc. (Le sac s'affaissait lourdement sous le poids des affaires.)
Utilisation avancée
- Ce terme est un redoublement (láy) de l'adjectif "sệ", qui signifie "affaissé, tombant". La forme redoublée "sề sệ" intensifie le sens et ajoute une nuance expressive, souvent péjorative, évoquant l'idée de mollesse et de manque d'élégance.
Variantes et mots apparentés
- Sệ (verbe/adjectif) : s'affaisser, pendre, tomber.
- Chiếc ghế bị sệ xuống. (La chaise s'est affaissée.)
Synonymes
- Flasque : mou et sans fermeté.
- Affaissé : qui est tombé, qui a perdu sa tension.
- Pendant lourdement : qui pend sans grâce sous l'effet du poids.
Expressions idiomatiques
- Mặt mũi sề sệ : visage aux traits tombants, fatigué ou triste.
- Bà ấy nhìn mặt mũi sề sệ sau tin buồn. (Elle avait le visage défait après la triste nouvelle.)
- xem sệ